The new campaign for the exclusively Texan meal delivery app features newcomers learning the State’s amusing quirks – such as overly helpful locals.